Содержание
- Перевод «Care» на русский с транскрипцией и произношением
- РАЗБИЛИ АЙФОН/ Как #AppleCare+ работает в США #айфон
- Перевод «Cares» на русский с транскрипцией и произношением
- Apple Care, мировая гарантия и заговоры перекупов | #applecare #applecarerussia
- Care for
She knows a lot about the care and feeding of horses.
Перевод «Care» на русский с транскрипцией и произношением
The baby was left in Mary’s care. — Ребёнок остался под присмотром Мэри.
The child was returned to its mother’s care. — Ребёнок был возращён мамы (из поликлиники, от опекунов и т. п.).
I will leave this to your care. — а) оставляю это для вас на хранение /на попечение/; б) поручаю это для вас, передаю под вашу ответственность
The library is under the care of Mr. Green. — Управляет библиотекой мистер Грин.
to take care of smb. — а) хлопотать о ком-л.; приютить кого-л.; обеспечить кого-л.; б) (эвф.) расправиться с кем-л.
a formidable foe to take care of — суровый неприятель, которого тяжело победить
— наблюдение (доктора и т. п.); сервис (хворого и т. п.); исцеление; уход (тж. за машиной)
a disgraceful want of proper care — зазорное отсутствие подабающего ухода
long-term care — долгое исцеление
critical care unit — отделение насыщенной терапии
the concept of total patient care — концепция полного ухода за пациентами
+3 child / infant care — уход за детками
medical care — мед помощь
under the care of a physician — под наблюдением доктора
You’ll have the best care of this hospital. — В этой поликлинике вы получите самое наилучшее исцеление и уход.
— бдительность; тщательность; осторожность
Take care that the meat is cooked properly. — Проследите за тем, чтоб мясо как надо прожарилось.
You should give more care to your work. — Нужно более пристально относиться к работе.
To be handled with care! — Обращаться осторожно!
Take care! — Осторожно! Берегись! / Бывай! Давай, счастливо!
Have a care! — Будьте аккуратны! Берегитесь!
Take care not to wake the baby. — Смотри, не разбуди ребёнка.
Take care you don’t get knocked down when you cross the road. — Смотрите не попадите под машину, когда будете перебегать дорогу.
— тж. pl заботы; тревога; треволнения
the cares of the day — треволнения денька
Her face was worn with care. — У неё было измождённое лицо.
Care has мейд him look ten years older. — Заботы состарили его на 10 лет.
free from cares — беспечный, свободный от хлопот
troubled by the cares of a large family — обременённый большой семьёй
He hasn’t a care in the world. — Ему не о ком и не о чем хлопотать.
— (for, of) пристрастие; любовь; склонность; энтузиазм
— (-care) как компонент сложных слов со значением уход, присмотр
after-care — реабилитация после заболевания; долечивание (брит.)
easy-care — не требующий сложного ухода; обычный в воззвании
day-care — присмотр за детками в дневное время
глагол ↓
— хлопотать (о ком-л., о чём-л.); ухаживать
The children are well cared for. — За детками красивый уход.
He cares about nobody but himself. — Он хлопочет только о для себя.
— волноваться; беспокоиться; беспокоиться
What do I care? — Мне-то что?
As if I cared! — Будто бы мне не всё равно!
He failed at the examination, but I don’t think he cares very much. — Он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, не достаточно тревожит.
I don’t care what people say. — Мне всё равно, что молвят.
You don’t seem to care much. — Вас это, разумеется, не много тревожит.
Who cares? — Ну и что? Какая разница? Кого это тревожит?
— (for) обожать; питать энтузиазм к (кому-л., чему-л.)
to care for music — обожать музыку
to care for riches — стремиться к богатству
not to care for olives — не обожать маслин
She really cares for him. — Она его вправду любит.
I don’t care for gardening. — Садоводство меня не интересует.
He doesn’t care for his wife to work. — Он не желает, чтоб его супруга работала.
— иметь желание; желать
I don’t care to be seen here. — Не желаю, чтоб меня тут лицезрели.
Would you care to read this article? — Не желаете ли вы прочесть эту статью?
Would you care to go for a walk? — Не желаете ли пройтись?
I don’t care to go. — Мне не охото идти.
I know nothing and care less. — Ничего не знаю и знать не желаю.
Мои примеры
Словосочетания
a multifaceted approach to health care — полный подход к дилемме здравоохранения
tender / loving care — теплая забота
parental care — родительская забота
day care for children — присмотр за детками
to take smb. into care — взять кого-л. на воспитание
care of motherhood and childhood — охрана материнства и юношества
postnatal / postpartum care — послеродовой уход
special care — особенный уход
not to care a damn — совсем не интересоваться; относиться индифферентно
I don’t care a fig for this. — Мне на это наплевать.
I don’t care if I do. — Ничего не имею против. С наслаждением. (преим. в ответ на предложение испить)
I couldn’t care less. — Мне это совсем индифферентно.
I might be dead for all you care. — Живой я либо погиб, для вас совсем всё равно.
care of (c/o, c. o.) — по адресу; через (на почтовых отправлениях)
Mr. Smith c/o Brown & Co. — фирме Браун и Ко для передачи мистеру Смиту
Send me the bill care of my solicitor. — Перешлите мне счёт через моего поверенного.
I wrote to you care of Tatler Hotel. — Я писал для вас на гостиницу «Татлер».
Care killed a cat. — Заботы хоть кого в могилу загонят.
ещё 8 примеров свернуть
Примеры с переводом
I really care about my work.
Мне по правде небезразлична моя работа.
I knew she cared for him.
Я знал, что он ей небезразличен.
She took care of it personally.
Она лично позаботилась об этом.
They shared the care of the children.
Они вкупе хлопотали о детях.
She was taken into care as a baby.
Её взяли на воспитание в детском возрасте.
Do you care to try this dish?
Желаете испытать это блюдо?
I didn’t know you cared.
Не знал, что для тебя не всё равно.
Take care! See you next week!
Всех благ! Увидимся на последующей неделе!
Take care not to fail me.
Смотри не подведи меня.
She takes good care of her man.
Она отлично хлопочет о своём мужчине.
He cares only for himself.
Он только о для себя и задумывается.
Would you care for a walk?
Не желаете пройтись?
I don’t care what they say.
Мне всё равно, что они произнесут.
Do you care for modern music?
Для тебя нравится современная музыка?
I don’t fucking care!
She is an expert on skin care.
Она является профессионалом по уходу за кожей.
The work needs great care.
Эта работа просит особенной тщательности.
I don’t care what she says.
Мне плевать, что она гласит.
I care what happens to her.
Мне не всё равно, что с ней происходит.
‘He looked angry.’ ‘ I don’t care!’
— Он смотрелся сердитым. — Мне всё равно!
She felt that nobody cared.
Ей казалось, что всем наплевать.
I commit myself to your care.
Полагаюсь на вашу заботу обо мне.
That’s all he cares about.
Больше его ничего не тревожит.
At last I felt free from my cares.
Наконец я ощутил себя свободным от хлопот.
She wrote a book about car care.
Она написала книжку об уходе за автомобилем.
She knows a lot about the care and feeding of horses.
Она знает почти все об уходе и кормлении лошадок.
He doesn’t care a bit.
Ему совсем наплевать.
You don’t care a damn about me!
РАЗБИЛИ АЙФОН/ Как #AppleCare+ работает в США #айфон
Для тебя на меня вообщем наплевать!
You ought to take care of yourself.
Для тебя следовало бы позаботиться о для себя.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Primary health care teams are the first point of contact for users of the service.
. pursued a rewarding career providing medical care to poor children in rural areas.
Для того чтоб добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
careful — усмотрительный, внимательный, рачительный, осторожный, бережный, точный, старательный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
aftercare — уход за выздоравливающим, помощь, уход после болезни
caring — заботиться, ухаживать, беспокоиться, тревожиться, питать интерес, иметь желание
carer — тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком, лицо
overcare — усиленная забота, особенное внимание, излишняя забота
Формы слова
verb
I/you/we/they: care
he/she/it: cares
ing ф. (present participle): caring
2-я ф. (past tense): cared
3-я ф. (past participle): cared
Перевод «Cares» на русский с транскрипцией и произношением
a politician who cares more about image than about telling the truth — политик, который больше заботится об имидже, чем о том, чтобы говорить правду
weighty cares of state — обременительные государственные заботы
daily cares — повседневные хлопоты
household cares — домашние заботы
to slacken one’s cares — отдохнуть от забот
the imprint of cares — следы забот
who cares a rap? — меня это не интересует!; а мне все равно!; а мне-то что!
the cares of the world took the shine out of him — жизнь его основательно потрепала
slacken cares — отдохнуть от забот
formal cares of protocol — формальная сто рона протокола
who cares? — меня это не интересует!; а мне все равно!
Примеры с переводом
That’s all he cares about.
Больше его ничего не волнует.
He cares only for himself.
Он только о себе и думает.
He neither knows nor cares.
Now her filial cares were ended.
Теперь её дочерние заботы закончились.
At last I felt free from my cares.
Наконец-то я почувствовал себя свободным от забот.
Who cares what the dirty sheets say?
Кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетенках?
It’s rather old and scruffy, but who cares?
Это довольно старый и потрепанный, но кого это волнует?
Mary cares for her clothes, to make them last.
Мэри бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась.
Cast all your cares on God; that anchor holds.
Направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит.
The letter is a sure indication that she cares.
Apple Care, мировая гарантия и заговоры перекупов | #applecare #applecarerussia
Это письмо — верный признак того, что ей не всё равно.
The joys of matrimony may be overpoised by its cares.
Забот в браке возможно окажется больше, чем радостей.
He’ll show the photos to anyone who cares to see them.
Он показывает эти фотографии всем, кто хочет их увидеть.
She cares a lot more for her dogs than she does for me.
Она гораздо больше заботится о своих собаках, чем обо мне.
He only cares about sports. He has no interest in academics.
Его волнует только спорт, а в учёбе он не заинтересован.
Lean back in a hot bath and forget all the cares of the day.
Прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня.
More factors influenced her decision than she cares to admit.
На её решение повлияло больше факторов, чем она желает признать.
She looks as if all the cares of the world are on her shoulders.
Она выглядит так, словно у неё на плечах — все тяготы мира.
He is not interested in quality, all he cares about is making money.
Его не интересует качество, только деньги.
He is not interested in quality , all he cares about is making money.
Его не интересует качество, только деньги.
I do not think he cares a straw whether your temperature goes down or up.
Я думаю ему абсолютно наплевать, понижается у тебя температура или повышается.
The mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares.
Душа читателя отдыхает, он на время забывает свои собственные заботы.
Nothing dejects a TV pundit more than the reality check that nobody cares what he thinks.
Ничто так не удручает телевизионного «эксперта», как суровая правда жизни, которая состоит в том, что его мнение никого не интересует.
ещё 15 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
‘Nobody cares about me.’ ‘That’s absolute nonsense, Mary!’
. her altruism is all seeming—she cares only about herself.
. the cinema was a place where we could disburden ourselves of our cares, if only for a couple of hours.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Возможные однокоренные слова
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
career — карьера, карьер, профессия, нестись, быстро двигаться
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
Care for
care for — питать интерес к; интересоваться; питать любовь
care for music — интересоваться музыкой; любить музыку
care for riches — стремиться к богатству
care for detail — забота о мелочах
to care for music — любить музыку
to care for riches — стремиться к богатству
care for sick person — уход за больным
day care for children — присмотр за детьми
not to care for olives — не любить маслин
to provide care for smb. — обеспечивать уход за кем-л.
he doesn’t care for anyone — ему ни до кого нет дела
I don’t care for gardening. — Садоводство меня не интересует.
he does not care for doctors — он не считается с врачами
residential care for the aged — уход за инвалидами в доме для престарелых
I don’t care for him overmuch — он мне неприятен /несимпатичен/; он меня не интересует
benefit for care for a sick child — пособие по уходу за больным ребёнком
He doesn’t care for his wife to work. — Он не хочет, чтобы его жена работала.
well cared-for — хорошо обеспеченный; выхоленный; холеный
well-cared for child — ухоженный малыш
She really cares for him. — Она его действительно любит.
cares for nothing but self — заботы только о себе /о своих интересах/
children are well cared for — за детьми прекрасный уход
for all I care, for what I care — мне-то что; что касается меня, то мне ранее нет дела
The children are well cared for. — За детьми прекрасный уход.
a free clinic on caring for roses — бесплатный семинар по уходу за розами
ещё 15 примеров свернуть
Автоматический перевод
заботиться о
Перевод по словам
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
Примеры
Would you care for a walk?
Не хотите пройтись?
Do you care for modern music?
Тебе нравится современная музыка?
We must care for those in need.
Мы должны заботиться о нуждающихся.
She doesn’t care for ethnic humor.
Ей не нравится этнический юмор.
She doesn’t care for rich desserts.
Ей не по вкусу жирные десерты.
He is too unmusical to care for concerts.
Он слишком немузыкален для любви к концертам.
Would the children care for some more cake?
Дети хотят еще торта?
Hot morning. Care for a jar? They keep good beer.
Жарко. Может, выпьем по кружечке? У них хорошее пиво.
The clinic provides free care for indigent patients.
Клиника предоставляет бесплатную медицинскую помощь малоимущим пациентам.
He took a few months’ leave to care for his sick mother.
Он взял отпуск на несколько месяцев по уходу за больной матерью.
I do not care for all this panjandrum of punctiliousness.
Я не придаю значения всем этим проявленям буквоедства.
The government has promised wide-ranging health care for all.
Правительство пообещало широкий спектр медицинской помощи для всех.
The kids have reached the age when they can care for themselves.
Дети достигли того возраста, когда могут сами о себе позаботиться.
She continued to care for her father up to the time of his death.
Она продолжала ухаживать за больным отцом до самой его смерти.
The program is intended to provide medical care for elderly people.
Данная программа создана для оказания медицинской помощи пожилым людям.
The old servant fulfilled his master’s charge to care for the children.
Старый слуга исполнял поручение хозяина приглядывать за детьми.
Good health care for the mother before birth gives babies a healthy start.
Забота о здоровье матери до рождения ребёнка даёт малышам здоровое начало жизни.
The fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed.
Торговец рыбой, который не хотел платить рэкетирам, обнаружит, что его магазин взорвали.
I felt I didn’t care for anything, except to die quietly and inoffensively.
Я чувствовал, что не хочу ничего, кроме как умереть тихо, никого не потревожив.
The doctor gave the patient specific instructions on how to care for the wound.
Доктор дал больному конкретные указания о том, как ухаживать за раной.
We were there on an errand of mercy to help provide medical care for the refugees.
Мы были там по делам милосердия, чтобы помочь обеспечить медицинскую помощь для беженцев.
Health services have been overburdened and are unable to care for many older people.
Система здравоохранения перегружена, и не в состоянии позаботиться о многих пожилых людях.
The clinic provides free care for elderly and infirm people who lack health insurance.
Клиника предоставляет бесплатную помощь пожилым и немощным людям, которые не имеют медицинской страховки.
They came on a mission of mercy to provide food and medical care for starving children.
Они пришли с миссией милосердия, чтобы обеспечить продовольственную и медицинскую помощь голодающим детям.
Her only living relative is a permanently zonked sister who can’t even care for herself.
Её единственный живой родственник — сестра, которая вечно под кайфом и не может даже позаботиться о себе.
The day will come (=the time will come) when he won’t be able to care for himself any more.
Придёт день (т.е. придет время), когда он больше не сможет заботиться о себе.
The government must pay for health care for war veterans — it is an obligation we owe to them.
Правительство должно оплатить медицинское обслуживание ветеранов войны — это та обязанность, которую мы им задолжали.
There is still not widespread acceptance that fathers can care for children as well as mothers do.
Тот факт, что отцы могут ухаживать за детьми так же хорошо, как это делают матери, ещё не получил широкого признания.
I don’t care for pop stuff. *
Мне не нравится поп-музыка.
I don’t care for chi-chi poetry. *
Я не люблю вычурные стихи.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
They care nothing for the Islanders.
. a saintly man who devoted his life to caring for the dying.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Похожие статьи
-
Чтобы проверить, установлена ли в вашем устройстве самая новая версия, или чтобы вручную установить обновление, нажмите значок информации для доступа к…
-
Each software is released under license type that can be found on program pages as well as on search or category pages. Here are the most common license…